1
00:00:06,650 --> 00:00:09,396
Når kommer du hjem?
Det er familiemiddag.

2
00:00:09,420 --> 00:00:11,990
jeg jobber,
og jeg kommer dit når jeg kan.

3
00:00:13,137 --> 00:00:14,570
Jeg har lett etter deg over alt.

4
00:00:14,758 --> 00:00:16,436
Du skylder meg mye penger.

5
00:00:16,460 --> 00:00:18,503
- Ja.
- Vi har et problem

6
00:00:18,527 --> 00:00:19,773
vi skal ha
å snakke om personlig.

7
00:00:19,797 --> 00:00:21,441
Jeg kommer og se deg i morgen.

8
00:00:21,465 --> 00:00:22,898
Tre enker,

9
00:00:22,922 --> 00:00:25,512
åtte forsørgere, 250 per husstand.

10
00:00:25,536 --> 00:00:27,314
– Har de advokater?
- Ikke så vidt jeg vet.

11
00:00:27,338 --> 00:00:29,707
Vi skal gjøre denne avtalen
før de får dem.

12
00:00:32,210 --> 00:00:33,620
Jeg ba deg holde deg unna.

13
00:00:33,644 --> 00:00:35,202
Nå leker du ektemann?

14
00:00:35,413 --> 00:00:36,981
Stopp det, Manuel, stopp det!

15
00:00:37,381 --> 00:00:39,459
Det er andre gang
du har rettet en pistol mot meg.

16
00:00:39,483 --> 00:00:41,128
Tredje gang blir siste.

17
00:00:41,152 --> 00:00:42,629
Hele familien min sammen

18
00:00:42,653 --> 00:00:44,131
for første gang på ti år.

19
00:00:44,155 --> 00:00:46,390
Jeg er bare så jævla glad.

20
00:00:47,591 --> 00:00:49,060
Sent oppe, ikke sant?

21
00:00:52,030 --> 00:00:53,507
Jeg må til Fort Worth.

22
00:00:53,531 --> 00:00:54,808
Kan jeg kjøre med deg?

23
00:00:54,832 --> 00:00:56,540
Jeg må sette meg ned med Victor.

24
00:00:57,035 --> 00:00:58,500
Vi må ta en liten omvei.

25
00:02:09,607 --> 00:02:11,118
Hei.

26
00:02:13,745 --> 00:02:15,202
Vi er her.

27
00:02:24,255 --> 00:02:25,796
Når er møtet ditt?

28
00:02:25,820 --> 00:02:27,201
Nå.

29
00:02:27,225 --> 00:02:29,727
Jeg drar til Victor.
Snakk.

30
00:02:31,129 --> 00:02:33,173
Å, det er ti minutter for en Uber.

31
00:02:33,197 --> 00:02:34,774
Kan du la lastebilen stå på
så jeg ikke smelter?

32
00:02:34,798 --> 00:02:36,443
Vel, hvorfor tar du ikke bare lastebilen?

33
00:02:36,467 --> 00:02:38,078
Da smelter du ikke
og du trenger ikke en Uber.

34
00:02:38,102 --> 00:02:39,313
Vel, hvordan skal jeg få tilbake bilen min

35
00:02:39,337 --> 00:02:41,458
hvis jeg kjører lastebilen din der, hmm?

36
00:02:41,482 --> 00:02:43,284
Du trenger ikke
å bringe bilen hjem i dag.

37
00:02:43,308 --> 00:02:45,399
Jeg drar ikke uten Bentleyen min.

38
00:02:45,809 --> 00:02:48,122
Mmm-mm. Jeg bryr meg ikke om jeg har
å suge pikken hans for nøklene,

39
00:02:48,146 --> 00:02:50,457
du bare skal ha
å manne opp og gå forbi den.

40
00:02:50,481 --> 00:02:52,826
Greit. Vel, kjøp
en tannbørste på vei hjem.

41
00:02:52,850 --> 00:02:54,366
Elsker deg.

42
00:02:58,122 --> 00:02:59,223
Tommy?

43
00:03:00,555 --> 00:03:01,745
Hvordan har du det?

44
00:03:01,769 --> 00:03:04,715
Verden er min østers, Cami.
Hva kan jeg fortelle deg?

45
00:03:04,739 --> 00:03:07,170
Å, jeg husker den østersen.

46
00:03:08,463 --> 00:03:11,598
Ja, vår første skilsmisse var så gøy,

47
00:03:11,622 --> 00:03:12,890
vi tenkte vi skulle prøve det igjen.

48
00:03:12,914 --> 00:03:14,658
Hun kan komme inn i huset.

49
00:03:14,682 --> 00:03:17,260
Nei, hun må gå
slå opp med mannen sin.

50
00:03:17,284 --> 00:03:18,729
Livet er mye mer interessant

51
00:03:18,753 --> 00:03:21,531
når dere to er sammen. Kom inn.

52
00:03:32,399 --> 00:03:34,836
- Der er du.
- Hvordan har du det?

53
00:03:35,803 --> 00:03:37,247
Han er nesten ferdig.

54
00:03:37,271 --> 00:03:38,477
Kan jeg skaffe deg noe å drikke?

55
00:03:38,501 --> 00:03:39,720
Klokken er etter 05:00.

56
00:03:39,744 --> 00:03:41,379
Bare litt kaffe, hvis du har noe, eller...

57
00:03:41,404 --> 00:03:42,704
Jeg kan sikkert lage noen.

58
00:03:42,729 --> 00:03:44,364
- Gå inn.
- Ok. Greit.

59
00:03:50,537 --> 00:03:51,747
Jeg mener, jeg antar...

60
00:03:51,771 --> 00:03:54,016
Jeg skal si, utenom tre uker?

61
00:03:55,908 --> 00:03:57,286
Et sted der inne.

62
00:04:07,053 --> 00:04:08,315
Ok.

63
00:04:09,465 --> 00:04:10,755
Hvordan har du det?

64
00:04:10,931 --> 00:04:12,935
- Det har gått en uke.
- Ja, jeg vedder.

65
00:04:12,959 --> 00:04:15,486
Fyll meg på dette
ulykke i morges?

66
00:04:15,510 --> 00:04:17,940
Han sto på noe han
skulle ikke ha stått på.

67
00:04:17,964 --> 00:04:20,776
Han har nok gjort det
tusen ganger. jeg har.

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,001
Er jeg avslørt?

69
00:04:22,025 --> 00:04:23,428
Det er et advokatspørsmål.

70
00:04:23,452 --> 00:04:25,572
På dette tidspunktet er du like mye
en advokat som alle andre.

71
00:04:26,393 --> 00:04:29,595
Vel, rørene kom inn
i en blandet bunt,

72
00:04:29,620 --> 00:04:31,421
som ikke er det vi bestilte.

73
00:04:31,446 --> 00:04:33,980
Han visste bedre
enn å stå der oppe.

74
00:04:34,005 --> 00:04:36,039
Uaktsomhet er hans.

75
00:04:36,064 --> 00:04:37,532
Men det gjør ikke pillen

76
00:04:37,557 --> 00:04:39,391
kona hans må svelge lettere.

77
00:04:39,416 --> 00:04:40,450
Vi skal ta vare på familien.

78
00:04:40,487 --> 00:04:41,697
Kom igjen, sitt.

79
00:04:43,322 --> 00:04:45,434
Hei, dere søler det

80
00:04:45,458 --> 00:04:47,235
på teppet,
din mor kommer til å drepe deg.

81
00:04:47,259 --> 00:04:48,404
Spar noen til meg.

82
00:04:48,428 --> 00:04:50,205
Jenter på pause?

83
00:04:50,229 --> 00:04:51,431
Ja.

84
00:04:53,966 --> 00:04:55,478
Overbeviser henne om å gå til TCU

85
00:04:55,502 --> 00:04:57,239
er en av mine største prestasjoner.

86
00:04:57,770 --> 00:04:59,915
De vil drikke margaritas,
rote rundt med guttene,

87
00:04:59,939 --> 00:05:01,507
de kan gjøre det ved bassenget.

88
00:05:01,785 --> 00:05:03,811
De vil på barene,
sjåføren min tar dem,

89
00:05:03,835 --> 00:05:05,580
- henter dem.
- Hmm.

90
00:05:06,312 --> 00:05:08,323
Du kommer til det punktet
ganske snart, har du en plan?

91
00:05:08,347 --> 00:05:11,527
Ja, jeg skal sementere armeringsjern
inn i en slaggblokk

92
00:05:11,551 --> 00:05:13,796
og lenke henne til det til hun er 30.

93
00:05:13,820 --> 00:05:15,431
Hun vil tygge rett gjennom den dritten.

94
00:05:15,455 --> 00:05:16,473
Moren hennes kanskje.

95
00:05:16,497 --> 00:05:17,838
Får vi løst denne leiekontrakten?

96
00:05:17,862 --> 00:05:19,052
Ja.

97
00:05:19,626 --> 00:05:20,871
Jeg forstår TTP

98
00:05:20,895 --> 00:05:22,218
ser vi ting på vår måte?

99
00:05:22,242 --> 00:05:24,373
Denne lille advokatens
en pitbull, sier jeg deg.

100
00:05:24,397 --> 00:05:26,918
Så jeg hører. Hva med brønnen,
som går ut?

101
00:05:26,942 --> 00:05:28,977
Tilbyr dødsfallsbetalinger
til familiene.

102
00:05:29,001 --> 00:05:31,814
- Hvor mye?
– Må gå nord for 250 pr, tror jeg,

103
00:05:31,838 --> 00:05:33,859
for å få det til å feste seg. Takk.

104
00:05:34,541 --> 00:05:35,484
Takk, kjære.

105
00:05:35,508 --> 00:05:36,985
Blir du til middag?

106
00:05:37,009 --> 00:05:40,447
Jeg skulle ønske jeg kunne, men jeg tror jeg...
Jeg burde sette i gang.

107
00:05:42,033 --> 00:05:43,291
Det er godt å se deg.

108
00:05:43,315 --> 00:05:44,661
Du også.

109
00:05:45,117 --> 00:05:46,361
Så,

110
00:05:46,385 --> 00:05:48,169
- du kalte møtet...
- Ja.

111
00:05:48,193 --> 00:05:50,417
- Leiekontrakten på Hermosa-feltet?
- Ja?

112
00:05:50,929 --> 00:05:52,697
Det landet er en distribusjonsvei

113
00:05:52,722 --> 00:05:54,490
for narkotika på vei nordover.

114
00:05:54,515 --> 00:05:55,881
Ja, de stjal flyet vårt.

115
00:05:55,906 --> 00:05:57,474
Vel, de vil ha kompensasjon

116
00:05:57,499 --> 00:05:58,999
for produktet de mistet.

117
00:06:00,399 --> 00:06:01,444
Still deg i kø.

118
00:06:01,468 --> 00:06:03,311
De kom med trusler
og mannskapet er skremt.

119
00:06:03,335 --> 00:06:04,489
De vil ikke jobbe i felten.

120
00:06:04,513 --> 00:06:05,483
Vel, det er ikke et alternativ.

121
00:06:05,507 --> 00:06:07,516
Har du noen senatorer i rolodexen din?

122
00:06:07,540 --> 00:06:09,184
Kanskje hæren vil ned hit

123
00:06:09,208 --> 00:06:10,519
og spille krigsspill i noen uker?

124
00:06:10,543 --> 00:06:11,840
Hvem borer opp i det feltet?

125
00:06:11,864 --> 00:06:15,147
Alle. BP og Marathon
og Chevron, alle sammen.

126
00:06:16,363 --> 00:06:18,242
- La meg ringe noen.
– Kan du lage dem raske?

127
00:06:18,267 --> 00:06:20,653
For det skal vi
begynne å rydde puter neste uke.

128
00:07:54,900 --> 00:08:02,900
Synkronisert og korrigert av -robtor-
www.addic7ed.com

129
00:08:32,224 --> 00:08:33,892
Har du noen gang gjort dette før?

130
00:08:33,917 --> 00:08:35,718
Mer enn jeg kan telle.

131
00:08:35,743 --> 00:08:38,077
Virkelig? Du har møtt enker og foreldreløse barn

132
00:08:38,102 --> 00:08:39,937
og prøvde å tildele en pengeverdi

133
00:08:39,962 --> 00:08:42,329
til sine kjæres liv
flere ganger enn du kan telle?

134
00:08:42,394 --> 00:08:44,355
Under disse omstendighetene,

135
00:08:44,379 --> 00:08:46,675
nei, jeg har aldri gjort dette før.

136
00:08:46,699 --> 00:08:49,204
La oss forlate hele advokaten
her ute på verandaen,

137
00:08:49,228 --> 00:08:50,236
vet hva jeg mener?

138
00:09:19,472 --> 00:09:20,673
Nei.

139
00:09:25,057 --> 00:09:26,524
Jeg mener, på en måte.

140
00:09:31,376 --> 00:09:32,510
Hva dette betyr,

141
00:09:32,535 --> 00:09:34,469
denne delen her,

142
00:09:34,494 --> 00:09:38,197
er det å akseptere disse midlene
ugyldiggjør ikke

143
00:09:38,222 --> 00:09:40,757
enhver forsikring
dine ektemenn kan ha hatt,

144
00:09:40,782 --> 00:09:42,883
og de hadde hver terminpolitikk
gjennom selskapet

145
00:09:42,922 --> 00:09:45,033
med dødsytelser på $25 000.

146
00:09:45,057 --> 00:09:47,694
Hva skal vi med $25 000?

147
00:09:48,655 --> 00:09:51,690
Det er et nominelt beløp
for å dekke begravelsesutgifter.

148
00:09:51,715 --> 00:09:54,751
Det er standard gjennom
din medisinske forsikring.

149
00:09:57,466 --> 00:09:59,114
Hva med vår sykeforsikring?

150
00:09:59,138 --> 00:10:00,949
Din politikk vil COBRA,

151
00:10:00,973 --> 00:10:03,819
som betyr at du blir værende
på polisen i 18 måneder.

152
00:10:03,843 --> 00:10:08,216
Deretter kan du utvide politikken
for egen regning.

153
00:10:13,619 --> 00:10:17,255
Dette kalles et sorgtilbud.

154
00:10:18,590 --> 00:10:19,668
Det betyr

155
00:10:19,692 --> 00:10:23,440
vi anerkjenner utfordringene
familiene dine står overfor,

156
00:10:23,970 --> 00:10:26,839
og ønsker å hjelpe
du overvinner disse utfordringene.

157
00:10:35,608 --> 00:10:37,308
Hva er fangsten?

158
00:10:37,333 --> 00:10:39,038
Ingen fangst.

159
00:10:39,511 --> 00:10:41,289
Hva ønsker du fra oss?

160
00:10:41,313 --> 00:10:42,758
Ikke noe.

161
00:10:42,782 --> 00:10:44,951
Bare din signatur på
bunnen av at du mottok dem.

162
00:11:00,773 --> 00:11:01,940
Um...

163
00:11:02,168 --> 00:11:04,312
Hva betyr skadesløs... "skadesløs"?

164
00:11:04,336 --> 00:11:06,348
Det refererer til ansvar

165
00:11:06,372 --> 00:11:08,941
og viftende påstander om skyld.

166
00:11:09,816 --> 00:11:12,017
Hva er en påstand?
Og hva er "skyld"?

167
00:11:12,042 --> 00:11:14,073
Det er juridiske termer.

168
00:11:14,098 --> 00:11:16,933
Det betyr bare at du ikke kan
bestemme seg om ti år

169
00:11:17,349 --> 00:11:19,151
at ulykken var vår skyld.

170
00:11:23,703 --> 00:11:25,904
Hva om det var din feil?

171
00:11:26,192 --> 00:11:28,036
Det var ikke vår feil.

172
00:11:28,060 --> 00:11:30,062
Det var ikke mannen din sin feil.

173
00:11:30,870 --> 00:11:32,571
Det var ikke noens feil.

174
00:11:33,826 --> 00:11:35,060
Men hva om det var det?

175
00:11:35,085 --> 00:11:36,763
Da må du bevise det.

176
00:11:37,463 --> 00:11:39,632
Du må levere tilbake sjekken,

177
00:11:39,657 --> 00:11:42,759
gå leie en advokat...
en bedre enn våre advokater...

178
00:11:42,784 --> 00:11:45,419
og bevise at det var vår feil.

179
00:11:46,785 --> 00:11:48,621
Mens vi prøver å bevise at det var ditt.

180
00:11:50,096 --> 00:11:52,030
Det hun mener er

181
00:11:52,151 --> 00:11:54,362
ingen av oss ønsker å kjempe.

182
00:11:54,386 --> 00:11:57,565
Dette er en tragedie, og det vil vi heller

183
00:11:57,589 --> 00:11:59,401
åpent tilby penger
for å hjelpe deg gjennom det

184
00:11:59,425 --> 00:12:00,960
enn å kjempe om skylden.

185
00:12:01,928 --> 00:12:04,606
Men hvis du ikke har skylden,
hvorfor vil du tilby oss noe?

186
00:12:04,630 --> 00:12:06,866
For det er billigere enn å bevise det.

187
00:12:13,291 --> 00:12:15,027
Unnskyld meg.

188
00:12:36,902 --> 00:12:38,403
lensmannsavdelingen.

189
00:12:40,632 --> 00:12:43,467
Uh... Beklager, det må jeg ha
ringte feil...

190
00:12:43,492 --> 00:12:45,628
Ringer du
for Cooper Norris?

191
00:12:47,639 --> 00:12:48,941
Um...

192
00:12:49,976 --> 00:12:52,143
- Ja.
- Er du en venn?

193
00:12:52,857 --> 00:12:54,340
Jeg tror det.

194
00:12:55,982 --> 00:12:57,592
Skjedde det noe med ham?

195
00:12:57,616 --> 00:13:00,062
- Hva heter du?
- Ariana.

196
00:13:00,086 --> 00:13:01,964
Hvordan kjenner du ham, Ariana?

197
00:13:01,988 --> 00:13:03,890
Han jobbet
på mannskapet til mannen min.

198
00:13:04,677 --> 00:13:06,277
Har noen skadet ham?

199
00:13:06,458 --> 00:13:08,527
Noen skadet ham virkelig.

200
00:13:09,561 --> 00:13:10,940
De slo ham.

201
00:13:11,663 --> 00:13:13,401
Du kjenner noen
vil du gjøre det?

202
00:13:14,485 --> 00:13:15,944
Uh... Hvor var dette?

203
00:13:15,968 --> 00:13:18,070
I traileren hans på en manneleir.

204
00:13:22,468 --> 00:13:23,802
Jeg kjenner noen.

205
00:13:25,411 --> 00:13:27,874
- Hvem skulle det være?
- Manuel Lopez.

206
00:13:28,801 --> 00:13:31,085
Han truet Cooper hjemme hos meg.

207
00:13:31,522 --> 00:13:33,191
Truet ham hvordan?

208
00:13:35,021 --> 00:13:36,591
Med en pistol.

209
00:13:37,189 --> 00:13:38,967
Truet med å drepe ham.

210
00:13:38,991 --> 00:13:40,869
Hvorfor skulle han gjøre det?

211
00:13:40,893 --> 00:13:43,963
Fordi... Fordi sjalusi.

212
00:13:45,297 --> 00:13:46,933
Hvor hardt er han skadet?

213
00:13:48,267 --> 00:13:50,736
Vel, det kommer an på
om hvordan natten går.

214
00:13:51,696 --> 00:13:53,798
Manuels trussel kan gå i oppfyllelse.

215
00:13:53,823 --> 00:13:55,356
Hva er ditt etternavn, frue?

216
00:13:55,381 --> 00:13:57,382
- Hvilket sykehus ligger han på?
- Frue, jeg trenger det

217
00:13:57,407 --> 00:13:59,967
etternavnet ditt.
Jeg trenger en uttalelse fra deg.

218
00:14:00,046 --> 00:14:01,656
Vil du ha en uttalelse?

219
00:14:01,680 --> 00:14:03,725
Du kommer til sykehuset og henter det.

220
00:14:03,749 --> 00:14:05,384
Hvilket sykehus?

221
00:14:06,518 --> 00:14:07,996
Midland-general.

222
00:14:18,884 --> 00:14:20,853
Vent, bare...

223
00:14:24,036 --> 00:14:25,404
Alt i orden?

224
00:14:26,779 --> 00:14:28,214
Jeg tror ikke det.

225
00:15:11,830 --> 00:15:13,031
Hvem er du?

226
00:15:13,056 --> 00:15:14,623
Jeg er en kollega med Brown,

227
00:15:14,648 --> 00:15:16,215
Mayer og Hammond, fru Ramsey.

228
00:15:16,240 --> 00:15:17,733
Vær så snill, kom inn.

229
00:15:17,758 --> 00:15:19,967
Så jeg kan komme i min egen
jævla hus nå?

230
00:15:19,992 --> 00:15:21,627
- Takk.
- Fru Ramsey?

231
00:15:22,494 --> 00:15:24,139
Jeg er Nelson Means med Brown, Mayer

232
00:15:24,163 --> 00:15:25,273
- og Hammond...
- Jeg vet, Nelson

233
00:15:25,297 --> 00:15:27,042
og hva i helvete, og hamster.

234
00:15:27,066 --> 00:15:28,876
- Hvor er Victor?
– Victor har spurt oss

235
00:15:28,900 --> 00:15:31,079
å bistå i oppløsningen
av ekteskapet.

236
00:15:31,103 --> 00:15:32,504
Vil du ha en plass?

237
00:15:40,046 --> 00:15:41,351
Jeg vil gjerne snakke med ham.

238
00:15:41,375 --> 00:15:43,958
Victor foretrekker det
forpliktelsen skal fullføres

239
00:15:43,982 --> 00:15:45,060
før enhver kontakt.

240
00:15:45,084 --> 00:15:46,894
- Ville han?
- Ja, det ville han.

241
00:15:46,918 --> 00:15:49,631
Jeg vil at du skal fokusere
om denne klausulen her,

242
00:15:49,655 --> 00:15:50,790
avsnitt ni.

243
00:15:50,814 --> 00:15:53,235
Dette er utroskapsparagrafen
av avtalen,

244
00:15:53,259 --> 00:15:55,437
som sier
skulle du drive utroskap,

245
00:15:55,461 --> 00:15:58,140
bosettingsdelen av
avtalen vil bli ugyldig.

246
00:15:58,164 --> 00:16:00,356
Hvem begikk jeg utroskap med?

247
00:16:00,380 --> 00:16:02,410
Er det din uttalelse
at du ikke engasjerte deg

248
00:16:02,434 --> 00:16:04,712
i seksuelle forhold
med en Mr. Thomas Norris?

249
00:16:04,736 --> 00:16:08,283
Åh. Det er ikke utroskap.
Han er min eksmann.

250
00:16:08,307 --> 00:16:10,652
Det er selve definisjonen av utroskap.

251
00:16:10,676 --> 00:16:12,353
Basert på din innsats for å reise til ham,

252
00:16:12,377 --> 00:16:13,700
affæren var overlagt.

253
00:16:13,724 --> 00:16:15,457
– Hva mener du med det?
- Jeg mener, det var du

254
00:16:15,481 --> 00:16:17,025
tenke på det før du gjorde det.

255
00:16:17,049 --> 00:16:18,660
Er det en forbrytelse nå?

256
00:16:18,684 --> 00:16:20,128
Jeg mener, jeg har tenkt på å jævla Tommy

257
00:16:20,152 --> 00:16:22,097
mens jeg jævla Victor.

258
00:16:22,121 --> 00:16:23,298
Ingenting av dette er kriminelt.

259
00:16:23,322 --> 00:16:24,445
Men i henhold til avtalen,

260
00:16:24,469 --> 00:16:26,201
all felleseiendom går tilbake
til Mr. Ramsey.

261
00:16:26,225 --> 00:16:29,104
Definer "fellesskapseiendom".

262
00:16:29,128 --> 00:16:31,506
Denne boligen, huset i Aspen,

263
00:16:31,530 --> 00:16:34,676
ranchen utenfor Morgan,
residensen i Cabo,

264
00:16:34,700 --> 00:16:36,144
alle likvide investeringer,

265
00:16:36,168 --> 00:16:37,712
alle kontanter på felleskontiene

266
00:16:37,736 --> 00:16:40,558
og all tilgang til felles kredittkort,
og biler.

267
00:16:40,582 --> 00:16:42,998
- Hvilke biler?
- Range Rovers,

268
00:16:43,022 --> 00:16:44,996
det er en Audi A8,
en Lincoln Navigator...

269
00:16:45,020 --> 00:16:47,021
Bare kom til den jævla Bentleyen.

270
00:16:47,045 --> 00:16:49,157
Bentleyen var en gave.

271
00:16:49,181 --> 00:16:50,807
Alle gaver er ditt særeie.

272
00:16:50,831 --> 00:16:52,994
Hei, vel, nå kommer vi et sted.

273
00:16:53,018 --> 00:16:54,196
Definer "gaver".

274
00:16:54,220 --> 00:16:55,497
Alle smykker,

275
00:16:55,521 --> 00:16:59,067
klær, tilbehør,
som håndvesker, bagasje.

276
00:16:59,091 --> 00:17:00,702
Du har en personlig bankkonto

277
00:17:00,726 --> 00:17:02,470
med litt over $300 000...

278
00:17:02,494 --> 00:17:04,872
disse midlene vil han gi deg.

279
00:17:04,896 --> 00:17:08,510
Vi har beregnet barnebidrag
betalinger for Ainsley

280
00:17:08,534 --> 00:17:09,911
gjennom hennes 18-årsdag.

281
00:17:09,935 --> 00:17:11,479
Han har også skrevet et brev.

282
00:17:11,503 --> 00:17:13,939
Han ber deg levere den til Ainsley.

283
00:17:22,714 --> 00:17:23,890
Noe annet?

284
00:17:23,915 --> 00:17:26,218
Signatur her, takk.

285
00:17:30,535 --> 00:17:32,070
Nøkler til bilen min.

286
00:17:32,095 --> 00:17:33,295
Nøklene er i bilen.

287
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
Jeg vil gjerne ha tingene mine.

288
00:17:34,760 --> 00:17:36,338
Klærne dine er sendt

289
00:17:36,362 --> 00:17:38,023
til Mr. Norris' bolig i Midland.

290
00:17:38,047 --> 00:17:39,783
Resten er pakket
inne i kjøretøyet.

291
00:17:39,807 --> 00:17:41,600
Madison vil vise deg til garasjen.

292
00:17:43,082 --> 00:17:45,184
Jeg vet hvor garasjen er.

293
00:18:05,871 --> 00:18:07,086
Faen ser du på?

294
00:18:07,259 --> 00:18:10,272
Du som forlot ham?

295
00:18:10,296 --> 00:18:13,975
Jeg håper det er ekte kjærlighet, for...

296
00:18:13,999 --> 00:18:15,297
Du er litt lang i tannen

297
00:18:15,321 --> 00:18:17,812
å komme krypende tilbake og prøve
å sparke meg ut av sengen hans.

298
00:18:17,836 --> 00:18:20,815
Jeg ville bare trekke deg ut
i håret ditt.

299
00:18:20,839 --> 00:18:22,773
Det kunne vært gøy.

300
00:19:23,155 --> 00:19:24,255
Hvor mange år er det?

301
00:19:24,280 --> 00:19:25,580
Nesten ni.

302
00:19:25,605 --> 00:19:26,738
Og ikke en drink.

303
00:19:26,763 --> 00:19:28,331
Ikke én whisky.

304
00:19:28,374 --> 00:19:29,651
Savner det?

305
00:19:29,675 --> 00:19:31,553
Jeg er for redd for det til å gå glipp av det.

306
00:19:33,679 --> 00:19:36,324
Så hvor bekymret er du
om disse grønne initiativene?

307
00:19:36,348 --> 00:19:38,226
Du kjøper ikke
inn i den dritten nå, er du?

308
00:19:38,250 --> 00:19:40,328
Vel, det spiller ingen rolle hva jeg kjøper inn,

309
00:19:40,352 --> 00:19:41,639
det betyr noe hva lovgiverne kjøper inn.

310
00:19:41,664 --> 00:19:43,557
Vet du hvem de to
største økonomiske støttespillere

311
00:19:43,582 --> 00:19:44,982
av grønne initiativer er?

312
00:19:45,007 --> 00:19:47,076
Saudi-Arabia og Russland.

313
00:19:48,260 --> 00:19:49,338
Hvorfor er det det?

314
00:19:49,363 --> 00:19:52,024
Vi reduserer produksjonen vår
mer avhengig av produksjonen deres.

315
00:19:52,049 --> 00:19:53,859
Og når det først skjer,
det er stor etterspørsel

316
00:19:53,884 --> 00:19:54,948
for produksjon fra oss,

317
00:19:54,972 --> 00:19:57,210
og så er vi tilbake
midt i en oljebom.

318
00:19:57,638 --> 00:19:59,347
Eller administrasjonen endres

319
00:19:59,371 --> 00:20:00,882
og oljeboomen kommer to år senere.

320
00:20:00,906 --> 00:20:03,351
Det manipulerer tilbudet
å øke etterspørselen

321
00:20:03,375 --> 00:20:05,152
og de har gjort det
siden de har vært

322
00:20:05,176 --> 00:20:06,888
høste sorghum fra åkrene

323
00:20:06,912 --> 00:20:08,556
i Nildalen.

324
00:20:08,580 --> 00:20:11,225
Hvorfor ringer Nathan telefonen min?

325
00:20:11,249 --> 00:20:12,527
Jeg vet ikke.

326
00:20:12,551 --> 00:20:14,862
Shit, jeg la telefonen min i lastebilen.

327
00:20:14,886 --> 00:20:16,988
Hei, vil du ha meg eller Tommy?

328
00:20:20,592 --> 00:20:22,121
Hei, Nate. Beklager,
Jeg la telefonen min i lastebilen.

329
00:20:22,145 --> 00:20:23,214
Hvordan gikk det?

330
00:20:23,238 --> 00:20:24,928
Hør, jeg har nyheter og det er ikke bra.

331
00:20:24,952 --> 00:20:27,375
Vel, shit, Nate, det var det ikke
en vanskelig presentasjon, hva...

332
00:20:27,399 --> 00:20:29,210
Cooper ble angrepet i går kveld.

333
00:20:29,234 --> 00:20:31,172
Han er i operasjon hos General.

334
00:20:31,197 --> 00:20:33,865
Jeg sendte Ainsley dit så
vi har noen på bakken.

335
00:20:33,890 --> 00:20:35,724
I operasjon for hva?

336
00:20:35,749 --> 00:20:38,050
Vet ikke. Ring lensmannen.
Han venter deg.

337
00:20:38,075 --> 00:20:39,513
Ja. Ok, ok.

338
00:20:40,512 --> 00:20:41,756
Monty, jeg må gå.

339
00:20:41,780 --> 00:20:44,015
- Problem?
- Alltid.

340
00:20:55,041 --> 00:20:56,842
Ring lensmann Joeberg.

341
00:20:59,665 --> 00:21:00,740
Faen.

342
00:21:00,897 --> 00:21:02,953
Kjære, jeg trenger fem minutter, ok?

343
00:21:02,977 --> 00:21:04,278
Bare begynn å reise til Odessa.

344
00:21:04,302 --> 00:21:05,947
Jeg føler meg som en hore.

345
00:21:05,971 --> 00:21:07,482
Kjære, vær så snill.

346
00:21:07,506 --> 00:21:08,583
En jævla hore.

347
00:21:08,607 --> 00:21:11,653
Og jeg fikk møte horen min
erstatning på vei ut.

348
00:21:11,677 --> 00:21:13,621
Den lille tispe var så ung,
hun hadde de små fordypningene

349
00:21:13,645 --> 00:21:15,122
over rumpa kinnene hennes.

350
00:21:15,146 --> 00:21:16,648
- Kjære, kjære...
- Rumpegroper.

351
00:21:16,672 --> 00:21:18,092
Det er en nødsituasjon, ok?

352
00:21:18,116 --> 00:21:19,394
Jeg må ringe deg tilbake.

353
00:21:23,489 --> 00:21:26,801
Jævla kirsebær på dagens kake.

354
00:21:33,845 --> 00:21:35,680
- Tommy?
- Gå meg gjennom det.

355
00:21:35,705 --> 00:21:37,572
Fant ham bevisstløs
i traileren hans.

356
00:21:37,597 --> 00:21:39,264
Fikk skikkelig juling.

357
00:21:39,289 --> 00:21:41,724
EMS sa at han hadde en kollapset lunge.

358
00:21:41,773 --> 00:21:44,285
De er bekymret
om skuddene i hodet hans.

359
00:21:44,309 --> 00:21:46,521
Han var fortsatt ute når
de fikk ham på helikopteret.

360
00:21:46,545 --> 00:21:48,790
De brydde seg - flyktet ham ut?

361
00:21:48,814 --> 00:21:50,625
Det var ille, Tommy.

362
00:21:50,649 --> 00:21:52,451
Jeg skal ikke lyve.

363
00:21:58,356 --> 00:22:00,468
Har du noen mistenkte?

364
00:22:00,492 --> 00:22:02,303
Kjenner du en Manuel Lopez?

365
00:22:02,327 --> 00:22:04,439
Ja, han jobber på Coopers mannskap.

366
00:22:04,463 --> 00:22:06,774
Truet ham med
en pistol tidligere på dagen.

367
00:22:06,798 --> 00:22:07,975
Over hva?

368
00:22:07,999 --> 00:22:09,343
En jente, hva annet?

369
00:22:09,367 --> 00:22:11,779
Jeg vet du liker
å håndtere dette internt,

370
00:22:11,803 --> 00:22:13,548
men denne er på radaren.

371
00:22:13,572 --> 00:22:15,506
Ja, vel,
vi skal klare det begge to, ok?

372
00:22:15,787 --> 00:22:18,123
Bare forlat meg
noe å arrestere.

373
00:22:22,714 --> 00:22:24,072
Å, ikke bry meg.

374
00:22:24,096 --> 00:22:26,628
Jeg bare tuller
min hore ass tilbake til Midland

375
00:22:26,652 --> 00:22:29,697
å skape et nytt liv med mannen
av drømmene mine som legger på meg

376
00:22:29,721 --> 00:22:31,857
når jeg trengte
litt jævla medfølelse.

377
00:22:33,258 --> 00:22:34,259
Honning?

378
00:22:36,061 --> 00:22:38,129
Cooper er på sykehuset.

379
00:22:40,092 --> 00:22:41,543
Han er under operasjon.

380
00:22:41,567 --> 00:22:44,603
Jeg vet ikke for hva
og jeg vet ikke hvor lenge.

381
00:22:47,105 --> 00:22:48,873
Men jeg gir deg beskjed når jeg vet.

382
00:22:50,081 --> 00:22:52,449
Jeg er på vei
til sykehuset akkurat nå

383
00:22:52,544 --> 00:22:55,256
og du må gjøre
det samme, kjære, ok?

384
00:22:55,280 --> 00:22:56,591
Forstår du?

385
00:22:58,850 --> 00:23:01,787
Ok, jeg er på vei den veien nå.

386
00:23:02,900 --> 00:23:04,502
Jeg elsker deg, kjære.

387
00:23:11,444 --> 00:23:13,578
Jeg ringer deg hvis jeg hører noe mer.

388
00:24:04,916 --> 00:24:06,220
Cooper Norris?

389
00:24:09,575 --> 00:24:10,775
Han er i bedring.

390
00:24:11,143 --> 00:24:12,510
Høyre lunge kollapset,

391
00:24:12,544 --> 00:24:14,343
så vi satte inn et brystrør
mellom ribbeina,

392
00:24:14,367 --> 00:24:16,804
for å drenere luften,
og la lungen utvide seg.

393
00:24:16,828 --> 00:24:18,806
Det må vi legge igjen
i flere dager.

394
00:24:18,830 --> 00:24:20,508
Det er en hevelse i hjernen.

395
00:24:20,532 --> 00:24:22,634
Det er noe vi vil overvåke.

396
00:24:24,488 --> 00:24:25,703
Ok.

397
00:24:25,984 --> 00:24:27,385
Takk.

398
00:24:30,676 --> 00:24:32,153
Tommy?

399
00:24:32,177 --> 00:24:33,612
Ja, han er ute.

400
00:24:34,960 --> 00:24:36,761
Hvem er du?

401
00:24:37,374 --> 00:24:38,669
Hvem er du?

402
00:24:39,851 --> 00:24:41,819
Uh, jeg er-jeg er søsteren hans.

403
00:24:42,207 --> 00:24:43,641
Mm.

404
00:24:44,655 --> 00:24:46,490
Din tur.

405
00:24:47,959 --> 00:24:49,828
Jeg er vanskeligere å forklare.

406
00:24:51,162 --> 00:24:52,464
Du forklarte det nettopp.

407
00:25:17,689 --> 00:25:19,157
Mm-hmm.

408
00:26:15,814 --> 00:26:17,247
Norris?

409
00:26:17,910 --> 00:26:19,593
Vi har tatt ham til rommet hans.

410
00:26:19,617 --> 00:26:21,397
Jeg kan vise deg veien.

411
00:26:36,848 --> 00:26:38,015
Hei.

412
00:26:38,040 --> 00:26:39,233
Hva vet du?

413
00:26:39,258 --> 00:26:40,815
Vel, Dale sier han er ute av operasjonen.

414
00:26:40,840 --> 00:26:43,617
Punkterte en lunge, fikk
hjernerystelse, noen brukne ribbein

415
00:26:43,666 --> 00:26:45,319
og en haug med blåmerker.

416
00:26:45,343 --> 00:26:46,453
Bilvrak?

417
00:26:46,477 --> 00:26:47,655
En kamp.

418
00:26:47,679 --> 00:26:48,656
Sa du "en kamp"?

419
00:26:48,680 --> 00:26:49,645
Ja, en kamp.

420
00:26:49,669 --> 00:26:51,489
En haug med gutter hoppet ham i traileren hans.

421
00:26:51,513 --> 00:26:53,828
Det er derfor jeg ikke ville ha ham
trener her, Tommy.

422
00:26:53,852 --> 00:26:55,689
Jeg mener, alt er forbrytere og kjeltringer og...

423
00:26:55,713 --> 00:26:57,511
Jeg vil ikke ha ham
trener her heller,

424
00:26:57,535 --> 00:26:59,746
men hvis han skal trene her,
han skal jobbe med meg.

425
00:26:59,770 --> 00:27:01,314
Det er den eneste måten vi kan beskytte ham på.

426
00:27:01,338 --> 00:27:03,449
Vel, du gjør det
en knalljobb med det.

427
00:27:03,473 --> 00:27:05,885
Andre uke her, andre uke
på det jævla sykehuset.

428
00:27:05,909 --> 00:27:08,755
Stol på meg, kjære, jeg skal klare dette, ok?

429
00:27:08,779 --> 00:27:10,123
Og hvis du vil
å snakke ham fra å jobbe

430
00:27:10,147 --> 00:27:12,425
på lappen, vær min gjest.

431
00:27:12,449 --> 00:27:13,827
Hvor langt ute er du?

432
00:27:13,851 --> 00:27:15,495
30 minutter. Hva med deg?

433
00:27:15,519 --> 00:27:16,686
Jeg er på parkeringsplassen.

434
00:27:17,131 --> 00:27:19,633
På parkeringsplassen? Fløy du?

435
00:27:19,657 --> 00:27:21,535
Vedder på rumpa at jeg gjorde det.

436
00:27:21,559 --> 00:27:23,637
Vel, hvorfor er du ikke med
sykehuset med sønnen vår, da?

437
00:27:23,661 --> 00:27:25,805
For hvis ungen mistet et jævla bein,

438
00:27:25,829 --> 00:27:27,807
Jeg vil vite det før jeg ser det.

439
00:27:27,831 --> 00:27:30,143
Jeg trenger å være det
sterkt for ham, Tommy.

440
00:27:30,167 --> 00:27:32,646
Han trenger ikke å se sin
mor forbanner seg.

441
00:27:32,670 --> 00:27:34,480
Å ja, det ville sjokkere
dritten rett ut av ham.

442
00:27:34,504 --> 00:27:37,316
Jeg venter på deg,
så skynd deg.

443
00:27:37,340 --> 00:27:39,185
Ok, jeg er på vei.

444
00:27:43,781 --> 00:27:45,892
Ring Theodore Ramone.

445
00:27:45,916 --> 00:27:48,461
Det er her alle
drømmene dine om å dø, pappa.

446
00:27:48,485 --> 00:27:51,965
Nei, det er her jeg legger
foten min helt i rumpa din.

447
00:27:51,989 --> 00:27:54,467
- Uansett.
- Det er ingen måte Tampa Bay

448
00:27:54,491 --> 00:27:56,726
kommer til å stoppe Zeke
på femyardlinjen.

449
00:27:57,249 --> 00:27:59,005
Se, se.

450
00:27:59,029 --> 00:28:02,008
Akkurat sånn... det!

451
00:28:07,437 --> 00:28:09,048
Sup, Tommy?

452
00:28:09,072 --> 00:28:10,750
Ikke mye,
bare kjører til sykehuset

453
00:28:10,774 --> 00:28:12,508
å se min beat-to-shit-sønn.

454
00:28:12,966 --> 00:28:14,253
Gjøre hva?

455
00:28:14,277 --> 00:28:15,689
Ja, og gjett hvem som gjorde det?

456
00:28:15,713 --> 00:28:17,056
WHO?

457
00:28:17,080 --> 00:28:19,025
Manuel og Antonio, for det første.

458
00:28:19,049 --> 00:28:20,560
Min Manuel?

459
00:28:20,584 --> 00:28:23,196
Hva faen er
dine jævla gutter gjør

460
00:28:23,220 --> 00:28:25,665
legge sønnen min på det jævla sykehuset?

461
00:28:25,689 --> 00:28:27,725
Løper du ikke
et strammere mannskap enn det?

462
00:28:28,726 --> 00:28:30,570
Jeg tar dette før daggry.

463
00:28:30,594 --> 00:28:33,239
Nei, du har hatt sjansen til å håndtere det.

464
00:28:33,263 --> 00:28:34,574
Du finner meg fem dunkler det

465
00:28:34,598 --> 00:28:36,542
ikke spill på deres side
av sandkassen,

466
00:28:36,566 --> 00:28:38,277
og hold telefonen din på.

467
00:28:56,635 --> 00:28:58,303
Hvordan føler du deg, slugger?

468
00:28:58,922 --> 00:29:00,634
Vært bedre.

469
00:29:00,658 --> 00:29:03,058
Ja, de jævla ribbeina er det verste.

470
00:29:04,184 --> 00:29:05,404
du vet,

471
00:29:05,428 --> 00:29:07,308
prøv som pokker å ikke le

472
00:29:07,332 --> 00:29:09,865
og prøv som et evig kjærlig helvete
ikke å nyse.

473
00:29:09,889 --> 00:29:11,444
Herregud.

474
00:29:11,468 --> 00:29:13,479
Hva gjør du her?

475
00:29:13,503 --> 00:29:15,548
Vel, jeg ventet i fem timer

476
00:29:15,572 --> 00:29:17,281
for å se om du har levd gjennom operasjonen.

477
00:29:18,061 --> 00:29:19,963
Beklager å skuffe.

478
00:29:25,783 --> 00:29:28,361
Vi venter utenfor, amigo.

479
00:29:28,385 --> 00:29:29,751
Ok?

480
00:29:30,669 --> 00:29:33,299
Trenger du noe? Hmm?

481
00:29:33,323 --> 00:29:34,300
Vil du ha en pakke sigaretter?

482
00:29:37,132 --> 00:29:38,661
Du sa: "Ikke le."

483
00:29:38,969 --> 00:29:42,031
Beklager. Min feil. Brøt min egen regel.

484
00:29:42,359 --> 00:29:44,528
Vi er rett utenfor, kompis, ok?

485
00:29:45,335 --> 00:29:47,113
Kanskje gi dem litt plass.

486
00:29:47,137 --> 00:29:49,949
For å tenke, jeg bommet
min første lappefest for deg.

487
00:29:49,973 --> 00:29:52,209
Jeg er sikker på at det blir nok
av klamydia ved den neste.

488
00:30:02,752 --> 00:30:04,687
Ikke din feil.

489
00:30:09,026 --> 00:30:10,804
Jeg beklager uansett.

490
00:30:16,033 --> 00:30:17,834
Du fortjener ikke dette.

491
00:30:18,075 --> 00:30:20,510
"Fortjener" tar ikke hensyn til det.

492
00:30:22,205 --> 00:30:24,890
Han gjorde ikke dette for Elvio.

493
00:30:28,024 --> 00:30:29,793
Han gjorde dette for seg selv.

494
00:30:48,598 --> 00:30:49,843
På tide.

495
00:30:49,867 --> 00:30:51,544
Kjøre her i revers?

496
00:30:51,568 --> 00:30:53,046
Jeg beklager, kjære.

497
00:30:53,070 --> 00:30:55,879
Shit, det har jeg ikke
en jævla Batmobil som deg.

498
00:31:04,304 --> 00:31:05,691
Hei, kjære.

499
00:31:05,715 --> 00:31:06,826
- Hei.
- Sover han?

500
00:31:06,850 --> 00:31:08,518
Han snakker med kjæresten sin.

501
00:31:09,953 --> 00:31:11,253
Hvem er kjæresten hans?

502
00:31:12,020 --> 00:31:13,423
Vel, jeg-jeg vet ikke.

503
00:31:16,266 --> 00:31:17,800
Burde ikke spise den dritten, Dale.

504
00:31:17,961 --> 00:31:19,839
De selger det på et sykehus, Angela.

505
00:31:19,863 --> 00:31:20,931
Hvor ille kan det være?

506
00:31:27,892 --> 00:31:30,583
Gutten din er enten veldig tøff
eller virkelig heldig, Tommy.

507
00:31:30,607 --> 00:31:31,918
Har du vært sammen med ham ennå?

508
00:31:31,942 --> 00:31:33,787
Han snakker med kjæresten sin.

509
00:31:33,811 --> 00:31:36,847
Tenkte jeg skulle gi ham det
etter alt han har vært gjennom.

510
00:31:38,868 --> 00:31:41,171
Hvem er denne jævla kjæresten?

511
00:31:50,660 --> 00:31:51,728
Han sover.

512
00:31:52,695 --> 00:31:54,264
Ja, jeg kan se det.

513
00:32:05,442 --> 00:32:07,344
Hvordan holder du ut, kjære?

514
00:32:08,205 --> 00:32:09,640
Hvordan går det med gutten din?

515
00:32:10,647 --> 00:32:12,182
Han er god.

516
00:32:14,557 --> 00:32:15,859
Hvordan har du det?

517
00:32:17,354 --> 00:32:18,932
Vel, du vet.

518
00:32:18,956 --> 00:32:21,724
Nei, jeg-jeg vet ikke, men jeg kan forestille meg.

519
00:32:32,936 --> 00:32:34,470
Herregud.

520
00:32:35,145 --> 00:32:38,084
Se på den lille engelen min. Hva faen?

521
00:32:38,108 --> 00:32:39,953
- Jeg vet. Hva...
- Se på ham, Tommy!

522
00:32:39,977 --> 00:32:41,620
Hva skjedde med "ikke skrekk ham ut"?

523
00:32:41,644 --> 00:32:42,989
Du bør finne
jævlene som gjorde dette.

524
00:32:43,013 --> 00:32:45,124
Mamma?

525
00:32:45,148 --> 00:32:47,493
- Jeg er her, baby.
- Vi vet det, kjære.

526
00:32:47,517 --> 00:32:48,995
Hele sykehuset vet.

527
00:32:49,019 --> 00:32:50,763
Jeg vet du har en Xanax på deg,

528
00:32:50,787 --> 00:32:53,032
så gå ut i gangen og ta den.

529
00:32:54,700 --> 00:32:57,070
Og vent til det slår inn
'før du kommer tilbake, ok?

530
00:32:57,094 --> 00:32:58,137
Hva med det?

531
00:32:58,161 --> 00:32:59,505
Mm-hmm.

532
00:32:59,529 --> 00:33:01,674
jeg skal...

533
00:33:01,698 --> 00:33:04,067
Jeg kommer rett utenfor, baby, ok?

534
00:33:05,202 --> 00:33:07,069
- Ok.
- 'Kay.

535
00:33:09,206 --> 00:33:11,515
Å herregud!

536
00:33:12,009 --> 00:33:15,554
Beklager det. Hun-hun får
jobbet opp over barna.

537
00:33:15,578 --> 00:33:17,938
Jeg er meksikansk. Ingen forklaring nødvendig.

538
00:33:19,016 --> 00:33:20,994
Jeg trenger et minutt alene med Cooper.

539
00:33:21,018 --> 00:33:22,986
Ja, jeg burde komme tilbake til sønnen min.

540
00:33:24,402 --> 00:33:25,865
Ring meg hvis du trenger noe.

541
00:33:25,889 --> 00:33:27,000
Jeg kommer tilbake i morgen.

542
00:33:27,024 --> 00:33:28,558
Takk.

543
00:33:35,565 --> 00:33:37,290
Ingenting skjer.

544
00:33:38,375 --> 00:33:40,803
Mannen hennes døde nettopp.

545
00:33:42,012 --> 00:33:43,338
jeg prøver...

546
00:33:44,297 --> 00:33:46,685
Hun ringte og ba om hjelp,
og jeg ga det.

547
00:33:46,709 --> 00:33:48,927
Hun er ikke min bekymring. Du er.

548
00:33:49,712 --> 00:33:51,557
Og for øyeblikket,

549
00:33:51,581 --> 00:33:54,827
jævlene som satte deg i dette
sykehus er min største bekymring.

550
00:33:54,851 --> 00:33:56,262
Hvis faren min går inn...

551
00:33:56,286 --> 00:33:57,997
Det er ikke faren din som snakker.

552
00:33:58,021 --> 00:34:00,533
Dette er daglig leder
av et oljeselskap som snakker.

553
00:34:00,557 --> 00:34:03,236
Og når mine ansatte
bryte seg inn hos en annen ansatt

554
00:34:03,260 --> 00:34:04,819
bedriftsleverte boliger

555
00:34:04,843 --> 00:34:07,140
og slo hundeskiten ut av ham
til det punktet hvor en kirurg

556
00:34:07,164 --> 00:34:09,632
må blåse opp lungen igjen, tråkker jeg inn.

557
00:34:12,435 --> 00:34:15,071
Manuel og Antonio.

558
00:34:15,332 --> 00:34:16,899
Hvem andre?

559
00:34:19,609 --> 00:34:23,180
Du kan fortelle meg det, eller jeg slår det
av de to første.

560
00:34:26,283 --> 00:34:28,185
Jeg vet ikke navnene deres.

561
00:34:29,619 --> 00:34:31,821
Vedlikeholdsmannskap for bøffelfeltet.

562
00:34:33,590 --> 00:34:35,058
Det var alt du hadde å si.

563
00:34:36,999 --> 00:34:39,019
Du må gå sakte
med denne jenta.

564
00:34:40,964 --> 00:34:43,076
Hun har det vondt på en måte
som du ikke kan forstå,

565
00:34:43,100 --> 00:34:45,101
og hun prøver å finne
et sted å sette det.

566
00:34:45,442 --> 00:34:47,213
Det er ikke sånn.

567
00:34:47,237 --> 00:34:48,716
Hvor mange andre enker tror du

568
00:34:48,740 --> 00:34:51,108
sitter på dette sykehuset
i kveld med sine hjelpere?

569
00:34:57,746 --> 00:35:00,449
Dette er ikke første gang du
tok juling over denne jenta.

570
00:35:01,374 --> 00:35:03,129
Dette er den typen juling du får

571
00:35:03,153 --> 00:35:04,487
når den første ikke tok.

572
00:35:10,693 --> 00:35:11,670
Ja?

573
00:35:11,694 --> 00:35:13,606
Han har akkurat kommet til traileren sin.

574
00:35:13,630 --> 00:35:14,960
Alene?

575
00:35:14,984 --> 00:35:16,185
Med samboeren sin.

576
00:35:16,209 --> 00:35:18,311
Greit,
Jeg vil at du slår av de kameraene

577
00:35:18,335 --> 00:35:20,613
og ikke kutt dem tilbake
til jeg forteller deg, ok?

578
00:35:20,637 --> 00:35:21,938
Ja, sir.

579
00:35:26,343 --> 00:35:28,254
Kan vi snakke med ham nå?

580
00:35:28,278 --> 00:35:29,569
Ikke nødvendig.

581
00:35:29,594 --> 00:35:32,464
Møt meg på manneleiren.
Gi meg et forsprang på ti minutter.

582
00:35:42,992 --> 00:35:46,362
Jeg er virkelig avslappet nå.
Kan jeg gå og se ham?

583
00:35:46,523 --> 00:35:48,258
Han er helt din.

584
00:35:48,898 --> 00:35:50,209
Har du planer i kveld?

585
00:35:50,233 --> 00:35:51,967
Så snart du gir dem til meg.

586
00:35:52,404 --> 00:35:53,512
La oss gå.

587
00:35:53,536 --> 00:35:55,314
Hei, ikke la henne kjøre.

588
00:36:01,270 --> 00:36:02,771
Mm.

589
00:36:37,980 --> 00:36:39,149
Vil du ha noe?

590
00:36:40,917 --> 00:36:42,225
Ikke gå hjemmefra uten.

591
00:36:45,895 --> 00:36:48,125
Vi får kanskje ikke engang brukt det.

592
00:36:54,097 --> 00:36:56,209
Du burde bare
klipp av den jævla greia.

593
00:36:56,233 --> 00:36:58,077
Er ikke hånden din som ble knust.

594
00:37:02,905 --> 00:37:05,551
- Har du en tispe på vei?
- Ikke før jeg får betalt.

595
00:37:10,280 --> 00:37:12,748
Faen. Det er sjefen.

596
00:37:13,506 --> 00:37:16,061
Ikke svar. La det som om vi sover.

597
00:37:16,085 --> 00:37:17,844
Jeg kan faen høre deg.

598
00:37:23,326 --> 00:37:24,820
Hva skjer?

599
00:37:34,030 --> 00:37:36,600
Virker dette kjent, jævel?

600
00:37:41,103 --> 00:37:42,137
Hei, mann...

601
00:37:51,154 --> 00:37:54,633
Du får på telefonen din
og ring vennene dine.

602
00:37:54,657 --> 00:37:56,469
Du vet, de
at du kalte det puttet

603
00:37:56,493 --> 00:37:58,404
min jævla sønn på sykehuset.

604
00:38:02,046 --> 00:38:03,346
Ingen?

605
00:38:03,500 --> 00:38:05,244
Han vil ikke ringe vennene sine, sjef.

606
00:38:05,268 --> 00:38:07,413
Det vil jeg og guttene mine
ta ham i ryggen.

607
00:38:07,437 --> 00:38:08,581
Ok, det setter jeg pris på.

608
00:38:08,605 --> 00:38:09,648
Å, vi skal overbevise deg.

609
00:38:09,672 --> 00:38:10,783
- Kom igjen.
- Nei. Nei, faen.

610
00:38:12,509 --> 00:38:14,187
La oss snakke.

611
00:38:14,211 --> 00:38:15,354
Ingen!

612
00:38:21,151 --> 00:38:23,752
Ingen sa "reis deg," Manny.

613
00:38:31,528 --> 00:38:33,606
Sett deg ned, Manuel.

614
00:38:40,677 --> 00:38:42,648
Her er hvordan dette kommer til å gå.

615
00:38:42,672 --> 00:38:44,817
Unødvendig å si at du har fått sparken.

616
00:38:44,841 --> 00:38:47,220
Ved middagstid i morgen,
du vil være på en "ingen ansettelse"-liste

617
00:38:47,244 --> 00:38:49,988
for hvert jævla oljeselskap
i Perm-bassenget.

618
00:38:50,012 --> 00:38:52,024
Sheriff kommer til å være her
om fem minutter,

619
00:38:52,048 --> 00:38:54,026
og han kommer til å kaste dette jævla stedet.

620
00:38:54,050 --> 00:38:55,894
Og jeg tipper bare at han vil legge til

621
00:38:55,918 --> 00:38:58,197
forbryter i besittelse av skytevåpen,

622
00:38:58,221 --> 00:39:00,533
besittelse av et kontrollert stoff,

623
00:39:00,557 --> 00:39:03,402
og kanskje besittelse av
et kontrollert stoff

624
00:39:03,426 --> 00:39:05,638
med hensikt å distribuere.

625
00:39:05,662 --> 00:39:09,064
Og hvilken som helst av disse
bryter prøveløslatelsen din.

626
00:39:09,497 --> 00:39:11,813
Og så legger du på toppen av den dritten,

627
00:39:11,837 --> 00:39:14,880
siktelse for grov vold
og kidnapping,

628
00:39:14,904 --> 00:39:16,815
fordi når du lukker døren for ham,

629
00:39:16,839 --> 00:39:18,275
det er kidnapping.

630
00:39:19,782 --> 00:39:21,920
Jeg er ikke en jævla matematiker,

631
00:39:21,944 --> 00:39:23,689
men det er 30 år.

632
00:39:23,713 --> 00:39:25,258
Det er det jeg gjør

633
00:39:25,282 --> 00:39:27,326
til folk som har skadet familien min.

634
00:39:27,350 --> 00:39:29,395
Du knullet med feil bakke.

635
00:39:33,370 --> 00:39:36,272
Jeg tar 30 år
av livet ditt borte fra deg.

636
00:39:36,426 --> 00:39:39,872
Og hvis du noen gang kommer tilbake til dette stedet,

637
00:39:39,896 --> 00:39:41,374
Jeg tar resten av det.

638
00:39:48,070 --> 00:39:49,382
Har du møtt lensmannen?

639
00:39:50,477 --> 00:39:52,373
Stå opp og snu deg.

640
00:39:56,979 --> 00:39:59,449
De har en tilståelse
på bakrommet.

641
00:40:00,783 --> 00:40:02,385
Tommy.

642
00:40:03,420 --> 00:40:04,897
Hadde han noe å si?

643
00:40:04,921 --> 00:40:06,565
Han ga opp navnene.

644
00:40:06,589 --> 00:40:08,401
Har til og med skrevet dem ned for deg.

645
00:40:08,425 --> 00:40:10,389
Tror du han ville gjenta dem for meg?

646
00:40:10,413 --> 00:40:12,429
Klart han ville det hvis du spurte.

647
00:40:19,681 --> 00:40:21,836
Vil du bekrefte navnene
av de andre overfallsmennene?

648
00:40:23,440 --> 00:40:25,651
Vil du ta meg med deg?

649
00:40:25,675 --> 00:40:27,258
Vel, det kommer an på.

650
00:40:27,283 --> 00:40:29,051
Du skal si noe
gi meg en grunn?

651
00:40:30,847 --> 00:40:32,090
Jeg skal gi deg en grunn.

652
00:40:32,114 --> 00:40:34,259
Gi oss et øyeblikk?

653
00:40:55,438 --> 00:40:57,774
Har ikke gjort noe
sånn siden...

654
00:40:59,476 --> 00:41:01,077
...2016.

655
00:41:04,814 --> 00:41:07,216
Stedet blir vilt igjen.

656
00:41:12,689 --> 00:41:15,625
Jeg må få gutten min ut herfra
før noen dreper ham.

657
00:41:17,193 --> 00:41:19,396
Nei, vi stikker drapsmennene av gårde.

658
00:41:23,032 --> 00:41:25,511
Det er noe med det
gutt, trekker bare problemer til ham

659
00:41:25,535 --> 00:41:27,737
som insekter til et lys.

660
00:41:31,861 --> 00:41:34,664
Han er ikke slem nok
for dette stedet, Dale.

661
00:41:46,756 --> 00:41:48,501
Han er bare ikke slem nok.